4 aprily 2020 – 4 mey 2020 – Afaka i Arphine !
Mendrika fiderana, fisaorana sy fankasatrihana ireo havana, namana sy tapaka, fikambanana, mpanao gazety, olon-tsotra rehetra nankahery, nitondra am-bavaka, nitolona, nanao ny tsindry rehetra hamoahana an’i Arphine Rahelisoa, mpanao gazety vehivavy malagasy voalohany nampidirina am-ponja tamin’ny fomba fanaparam-pahefana ary navoaka avy any am-ponja amin’ny fomba fanaparam-pahefana koa.
Iray volana izay no niainan’i Arphine sy ny fianakaviany mangidy, ary indrindra ireo zanany sy zafikeliny. Mendrika ary irariana fotoam-pifaliana izy mianakavy.
Henatra ho an’ity fitondrana ity, ary indrindra ho an’ny ministeran’ny serasera izay nanampatra fahefana hanagiazana ny fanehoan-kevitra tsy mitovy. Nampiray hina olona avy amin’ny sehatra maro anefa izany, ary indrindra ireo avy amin’ny asa fanaovan-gazety.
Antenaina sy inoana fa hisitraka tontolo fanaovan-gazety malalaka, itoeran’ny etika sy misokatra ho an’ny rehetra, tsy anjakan’ny tahotra na ady varotra .
Lanzelo
(Version française, traduction libre)
4 avril 2020 – 4 mai 2020 – Arphine est libre !
Arphine Rahelisoa est la première journaliste femme malgache retenue en prison victime d’abus de pouvoir, et par la suite, remise en liberté, encore par abus de pouvoir. Parents, amis, associations, organisations, presse, simples citoyens, tous ceux qui ont soutenu, prié, lutté, fait pression pour obtenir sa mise en liberté méritent hommage, remerciements et reconnaissance.
Arphine et les siens ont souffert de cette situation durant un mois, et particulièrement ses enfants et petits-enfants. Ces derniers méritent, et nous le souhaitons, un heureux moment pour ce retour en famille.
Honte au pouvoir en place, et en particulier au ministère de la communication qui a abusé de son pouvoir pour tenter de baillonner les opinions contraires aux leurs. Néanmoins, cela a contribué à réunifier les personnes d’horizons différents, et en particulier ceux des médias.
On est en droit d’espérer une presse libre, avec une éthique respectée par tous, accessible à tous, sans crainte et sans complaisance.
Lanzelo
(English version, free translation)
4 april 2020 – 4 mey 2020 – Arphine is free !
Arphine Rahelisoa is the first malagasy woman journalist sent in jail with power abuse and then released from jail, still with abuse of power. They all deserved tribute, thanks and recognition, parents, friends, associations, organizations, press people, simple citizens who supported, prayed, struggled, made pressure to obtain her release.
Arphine and her family suffered this unfair situation during a month, especially her children and grandchildren. They deserve and we so wish them a happy homecoming time.
Shame on current ruling power, and in particular the ministry of communication who did make abuse of power to gag those who dare express views different from them. Yet, this brought people from several sectors to unify, and in particular those from media one.
One may hope for a free press, all respecting ethics, all can access, without fear and without complacency.
Lanzelo
